116Japanskt uttryck 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
”Att veta vad som räcker.”
Ord för ordAtt känna nog.
Meningen
Rikedomen börjar inte vid överflödet utan vid känslan av det tillräckliga. Den som kan känna igen ”nog” äger något som samlandet aldrig ger.
Ursprunget
Maxim ur Tao Te Ching — ”den som kan nöja sig är rik” — djupt invävd i Japans måttfullhetskultur.
Tecknen
- 足る taruräcka
- を o(objekt)
- 知る
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Fråga dig vid en köplust vad som verkligen skulle saknas utan.
Teman
Liknande ordspråk
- 301 われ、ただ足るを知る Jag känner endast det som räcker.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ett hus som inte läcker, måltider som stillar hungern: det räcker.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Slå den inte! Flugan vrider sina händer, vrider sina ben.