055Japanskt ordspråk ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
”Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.”
Meningen
Föräldrakärleken arbetar i tysthet, ofta missförstådd i stunden. Först åratal senare mäter man det som gavs utan buller.
Ursprunget
Ömt och vemodigt ordspråk om glappet mellan generationerna.
Tecknen
- 親 oyaföräldrar
- の noav (bindeled)
- 心
- 子
- 知らず
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Tänk på vad en förälder, en mästare eller en äldre gjort för dig utan att säga det — och säg det till dem.