015Japanskt citat 名言
初心忘るべからず
しょしんわするべからずShoshin wasuru bekarazu
”Glöm aldrig nybörjarens sinne.”
Meningen
Begynnelsens friskhet — uppmärksamhet, ödmjukhet, glöd — är dyrbar. Rutinen och självsäkerheten får den att försvinna om man inte vakar över den.
Ursprunget
Föreskrift av Zeami, nō-teaterns mästare på 1400-talet, i hans avhandlingar om skådespelarens konst.
Tecknen
I praktiken
Gör i en välbekant syssla rörelsen en gång som om det var den första.
Teman
Liknande ordspråk
- 300 初心の花を忘るべからず Glöm inte dina begynnelsers blomma.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Väl förbi strupen är brännskadan glömd.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.