014Japanskt ordspråk ことわざ
習うより慣れろ
ならうよりなれろNarau yori narero
”Bättre öva upp handen än lära av lektioner.”
Ord för ordVänj dig i stället för att studera.
Meningen
Man lär genom att göra. Teorin förbereder, men det är den upprepade kontakten med materien som sätter det verkliga handlaget. På svenska: övning ger färdighet.
Ursprunget
Verkstadsordspråk, fört vidare i japanska hantverk och konster.
Tecknen
- 習う naraulära sig
- より yorihellre än
- 慣れろ
I praktiken
Skär ner den förberedande läsningen: börja, och låt övningen undervisa.