152Japanskt ordspråk ことわざ
玉磨かざれば光なし
たまみがかざればひかりなしTama migakazareba hikari nashi
”Opolerad jade glänser inte.”
Meningen
Rå begåvning räcker inte: utan arbete förblir den en sten bland stenar. Det är poleringen — studiet, övningen, rättelsen — som tar fram glansen.
Ursprunget
Maxim ärvd ur Riternas bok, starkt närvarande i japansk uppfostran.
Tecknen
I praktiken
Din medfödda gåva: ge den dess dagliga polertimme.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Riternas bok).