152Japanilainen sananlasku ことわざ
玉磨かざれば光なし
たまみがかざればひかりなしTama migakazareba hikari nashi
”Hiomaton jade ei loista.”
Merkitys
Raaka lahjakkuus ei riitä: ilman työtä se jää kiveksi kivien joukkoon. Juuri hionta — opiskelu, harjoitus, korjaus — tuo loisteen esiin.
Alkuperä
Riittien kirjasta peritty mietelmä, vahvasti läsnä japanilaisessa kasvatuksessa.
Merkit
Käytännössä
Synnynnäinen lahjasi: anna sille päivittäinen hiontatuntinsa.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Riittien kirja).