KANAE
152Japansk ordtak ことわざ

玉磨かざれば光なし

Tama migakazareba hikari nashi

«Upolert jade skinner ikke.»

Meningen

Rått talent er ikke nok: uten arbeid forblir det en stein blant steiner. Det er poleringen — studiet, øvelsen, rettelsen — som får glansen frem.

Opphavet

Maksime arvet fra Ritenes bok, sterkt til stede i japansk oppdragelse.

Tegnene

  1. 玉 tamajade
  2. 磨かざれば migakazarebahvis upolert
  3. 光
  4. なし

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Din medfødte gave: gi den dens daglige polertime.

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav (Ritenes bok).

Temaer

I samlingene · Kaizen

Lignende ordtak

  1. 131 Å hugge og polere hverandre.
  2. 285 Regn ikke en tomme tid for ingenting.
  3. 013 Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
  4. 014 Bedre å øve opp hånden enn å lære av leksjoner.
  5. 019 Bevis er bedre enn argument.

Beslektede uttrykk

  1. 066 Tiden flyr som en pil.

Se også