131Japansk uttrykk 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
«Å hugge og polere hverandre.»
Ord for ordSkjære, file, meisle, polere.
Meningen
Som ben, elfenben og jade under verktøyet forfines menneskene i møte med hverandre. Den gode kappestriden er ikke rivalisering: den er en gjensidig polering.
Opphavet
Uttrykk fra Odenes bok, tatt opp i Konfutses samtaler, høyst levende i studienes og idrettens Japan.
Tegnene
I praksis
Finn en treningskamerat som er krevende og velvillig på én gang.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Odenes bok).