131Expresión japonesa 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
«Tallarse y pulirse el uno al otro.»
Palabra por palabraCortar, limar, esculpir, pulir.
El sentido
Como el hueso, el marfil y el jade bajo la herramienta, las personas se afinan al contacto unas con otras. La buena emulación no es rivalidad: es un pulido mutuo.
En el origen
Expresión procedente del Libro de las Odas, retomada en las Analectas de Confucio, muy viva en el Japón del estudio y del deporte.
Los caracteres
En la práctica
Encuentra un compañero de entrenamiento exigente y benevolente.
Nota editorial
Origen chino clásico (Libro de las Odas).
Temas
En las colecciones · Kaizen