054Proverbio japonés ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
«Al hijo que amas, hazle emprender el viaje.»
El sentido
Proteger no es retener. Es la prueba del camino — sus fatigas, sus encuentros, su arte de arreglárselas — la que forma a quienes amamos.
En el origen
En la época de Edo el viaje era duro; enviarlo a un hijo era un acto de confianza, no de abandono.
Los caracteres
- 可愛い kawaiiquerido
- 子 koniño
- に nia
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Deja a quienes amas el espacio para medirse con las dificultades.