054Japansk ordtak ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
«Send barnet du elsker, ut på reise.»
Meningen
Å beskytte er ikke å holde tilbake. Det er veiens prøvelse — slitet, møtene, rådsnarheten — som former dem vi elsker.
Opphavet
I Edo-tiden var reisen hard; å sende barnet sitt ut på den var en tillitshandling, ikke en forlatelse.
Tegnene
- 可愛い kawaiielsket, kjær
- 子 kobarn
- に nitil, mot
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Gi dem du elsker, rom til å måle seg med vanskelighetene.