164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
«Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.»
Meningen
Dikteren engster seg for fugleunger i veien for en hest. Så mye ømhet for så lite: en lekse i oppmerksomhet for de skjøre, sagt med et smil.
Opphavet
Haiku av Kobayashi Issa, berømt for sin medfølelse med de små skapningene.
Tegnene
- 雀 suzumespurv
- の noav (bindeledd)
- 子 kounge, kylling
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Gi plass i dag til en som er mindre enn deg.