164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
“Musjes, opzij, opzij! Het paard komt voorbij.”
De betekenis
De dichter maakt zich zorgen om jonge vogeltjes op het pad van een paard. Zoveel tederheid voor zo weinig: een les in aandacht voor het brooze, glimlachend gezegd.
De oorsprong
Haiku van Kobayashi Issa, beroemd om zijn mededogen met kleine schepsels.
De karakters
- 雀 suzumemus
- の novan (verbinding)
- 子 kojong, kuiken
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Maak vandaag plaats voor wie kleiner is dan jij.