061Japans spreekwoord ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
“Kleren sieren zelfs de stalknecht.”
De betekenis
Kleding verandert de blik van anderen — en de onze. Zonder de waarde van een mens te bepalen, opent of sluit het uiterlijk deuren; beter dat te weten. Het Nederlands zegt: kleren maken de man.
De oorsprong
De mago leidde pakpaarden over de wegen van Edo; goed gekleed had ook hij een fiere houding.
De karakters
- 馬子 magostalknecht
- に niaan, voor
- も
- 衣装
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Verzorg voor de gelegenheden die tellen de vorm: ze dient de inhoud.