KANAE
061Peribahasa Jepang ことわざ

馬子にも衣装

Mago ni mo ishō

“Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.”

Makna

Busana mengubah pandangan orang lain — dan pandangan kita. Tanpa menentukan nilai seseorang, penampilan membuka atau menutup pintu; sebaiknya kita tahu itu.

Asal-usul

Mago menuntun kuda beban di jalan-jalan Edo; berpakaian rapi, ia pun tampak gagah.

Aksara

  1. 馬子 magotukang kuda
  2. に nibagi
  3. も
  4. 衣装

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Untuk kesempatan yang penting, rawat bentuknya: ia melayani isinya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 164 Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
  2. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  3. 041 Anak katak adalah katak.
  4. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
  5. 220 Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.

Ungkapan terkait

  1. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  2. 147 Cocok bagai penunggang dan kudanya.
  3. 148 Sahabat dari masa egrang bambu.
  4. 261 Angin musim semi di telinga kuda.

Lihat juga