061Japanskt ordspråk ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
”Dräkten pryder även stalldrängen.”
Meningen
Klädseln ändrar andras blick — och vår egen. Utan att avgöra en människas värde öppnar eller stänger utseendet dörrar; lika bra att veta det. På svenska: kläderna gör mannen.
Ursprunget
Magon ledde packhästar på Edos vägar; välklädd hade även han stolt hållning.
Tecknen
- 馬子 magostalldräng
- に nitill, för
- も
- 衣装
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Vårda formen vid tillfällena som räknas: den tjänar innehållet.