060Japanskt ordspråk ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
”Den goda medicinen är bitter i munnen.”
Meningen
Råd som botar är sällan angenäma att höra. Beskheten i en ärlig kritik är värd mer än smickrets sötma.
Ursprunget
Maxim ärvd ur de kinesiska klassikerna, flitigt använd i Japan.
Tecknen
- 良薬 ryōyakugod medicin
- は wamarkerar temat
- 口
- に
- 苦し
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
När en anmärkning sticker, sök först det den skulle kunna bota.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung.