155Japanskt ordspråk ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
”Ungdomens vedermödor — köp dem om det krävs.”
Meningen
Svårigheter mötta tidigt bildar ett kapital inget når upp till: uthållighet, rådighet, självkännedom. Vad de kostar i bekvämlighet ger de åter i styrka.
Ursprunget
Uppfostringsordspråk, ännu flitigt citerat i Japan.
Tecknen
- 若い wakaiung
- 時 tokitid, ålder
- の noav (bindeled)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Välj den svåra praktiken, det krävande uppdraget: det är ett köp, inte en förlust.
Teman
Liknande ordspråk
- 060 良薬は口に苦し Den goda medicinen är bitter i munnen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
- 013 好きこそものの上手なれ Det är genom att älska en sak man blir skicklig i den.
- 014 習うより慣れろ Bättre öva upp handen än lära av lektioner.
- 019 論より証拠 Bevis är bättre än argument.