155Provérbio japonês ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
“As durezas da juventude, compre-as se for preciso.”
O sentido
As dificuldades enfrentadas cedo formam um capital que nada iguala: resistência, desenvoltura, conhecimento de si. O que custam em conforto, devolvem em força.
Na origem
Provérbio de educação, ainda muito citado no Japão.
Os caracteres
- 若い wakaijovem
- 時 tokitempo
- の node (ligação)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Escolha o estágio difícil, a missão exigente: é uma compra, não uma perda.
Temas
Provérbios semelhantes
- 060 良薬は口に苦し O bom remédio é amargo na boca.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 013 好きこそものの上手なれ É amando uma coisa que a gente se torna hábil nela.
- 014 習うより慣れろ Melhor treinar a mão do que aprender por lições.
- 019 論より証拠 A prova vale mais que o argumento.