207Provérbio japonês ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
“O desfecho de um duelo depende também da hora.”
Palavra por palavraA vitória é a fortuna do momento.
O sentido
Pode-se fazer tudo certo e perder, tudo errado e ganhar: a parte das circunstâncias é real. Esse pensamento mantém os vencedores modestos e os vencidos inteiros.
Na origem
Provérbio das artes marciais e do jogo, citado depois das derrotas honrosas.
Os caracteres
- 勝負 shōbuduelo
- は wamarca o tema
- 時
- の
- 運
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Julgue seus esforços pelo que dependia de você — deixe o resto ao momento.
Temas
Provérbios semelhantes
- 031 負けるが勝ち Perder é ganhar.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Carregada nas costas, a criança mostra o vau.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Depois da vitória, aperte as correias do seu elmo.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Rã magrinha, não desista — Issa está aqui.