125Provérbio japonês ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
“Depois da vitória, aperte as correias do seu elmo.”
O sentido
O momento mais perigoso vem depois do sucesso: a guarda cai, o orgulho sobe. Tratar cada vitória como véspera de prova protege da queda que segue os triunfos.
Na origem
Máxima guerreira atribuída à tradição dos samurais, passada ao uso corrente.
Os caracteres
- 勝って katteapós vencer
- 兜 kabutoelmo
- の node (ligação)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Depois de um êxito, verifique suas fundações em vez de desfilar.