125Japanskt ordspråk ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
”Efter segern, dra åt hjälmens band.”
Meningen
Det farligaste ögonblicket kommer efter framgången: garden sjunker, högmodet stiger. Att behandla varje seger som kvällen före en prövning skyddar mot fallet som följer på triumferna.
Ursprunget
Krigarmaxim tillskriven samurajtraditionen, ingången i allmänt bruk.
Tecknen
- 勝って katteefter segern
- 兜 kabutohjälm
- の noav (bindeled)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Kontrollera dina grundvalar efter en framgång i stället för att paradera.