125Japanilainen sananlasku ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
”Voiton jälkeen kiristä kypäräsi nauhat.”
Merkitys
Vaarallisin hetki tulee menestyksen jälkeen: varautuminen herpoaa, ylpeys nousee. Jokaisen voiton kohteleminen koetuksen aattona varjelee kaatumiselta, joka seuraa riemuvoittoja.
Alkuperä
Samuraiden perinteeseen luettu soturimietelmä, siirtynyt yleiseen käyttöön.
Merkit
- 勝って kattevoiton jälkeen
- 兜 kabutokypärä
- の nogenetiivi
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Tarkista onnistumisen jälkeen perustuksesi paraatin sijaan.