125Proverbio giapponese ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
«Dopo la vittoria, stringi i lacci dell’elmo.»
Il senso
Il momento più pericoloso viene dopo il successo: la guardia cade, l’orgoglio sale. Trattare ogni vittoria come una vigilia di prova protegge dalla caduta che segue i trionfi.
All’origine
Massima guerriera attribuita alla tradizione dei samurai, entrata nell’uso corrente.
I caratteri
- 勝って kattedopo la vittoria
- 兜 kabutoelmo
- の nodi (legame)
- 緒
- を
- 締めよ
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Dopo una riuscita, verifica le tue fondamenta invece di pavoneggiarti.