謙
Umiltà
Per forma Tutti ProverbiQuattro caratteriParole intraducibiliStorie di espressioniHaiku · Per tema PazienzaPerseveranzaLavoroDisciplinaLegamiCoraggioUmiltàApprendimentoVitaCadere e rialzarsiNaturaTempo ·
- 010 猿も木から落ちる Anche le scimmie cadono dagli alberi.
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 015 初心忘るべからず Non dimenticare mai lo spirito del principiante.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Il falco abile nasconde gli artigli.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Più la spiga di riso è matura, più china il capo.
- 031 負けるが勝ち Perdere è vincere.
- 048 無くて七癖 Anche chi crede di non averne ha sette manie.
- 085 縁の下の力持ち Il portatore di forza sotto la veranda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Il bambino sulle spalle indica il guado.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 115 隣の花は赤い I fiori del vicino sono più rossi.
- 116 足るを知る Sapere che cosa basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 In piedi, mezzo tatami; sdraiato, un tatami intero.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Dopo la vittoria, stringi i lacci dell’elmo.
- 142 頭隠して尻隠さず Nascondere la testa lasciando in vista il didietro.
- 180 千慮の一失 Su mille pensieri, un errore.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Pensare poco a sé, pensare profondamente al mondo.
- 204 付和雷同 Seguire l’eco del tuono senza avere un parere.
- 207 勝負は時の運 L’esito di un duello dipende anche dall’ora.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una felicità assai media, direi — il mio capodanno.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
- 240 我田引水 Tirare l’acqua verso la propria risaia.
- 242 自画自賛 Fare da sé l’elogio della propria pittura.
- 255 手前味噌 Vantare il proprio miso.
- 261 馬耳東風 Vento di primavera alle orecchie del cavallo.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Anche per una piccola cosa, una guida è desiderabile.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Senza cedere alla pioggia, senza cedere al vento.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa che non perde acqua, pasti che tolgono la fame: questo basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Io conosco soltanto ciò che basta.