288Citazione giapponese 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
«Anche per una piccola cosa, una guida è desiderabile.»
Il senso
Kenkō conclude così la storia di un visitatore che mancò l’essenziale per non aver chiesto la strada. L’orgoglio di fare a meno di una guida costa più della domanda non posta.
All’origine
Celebre chiusa del capitolo 52 delle «Ore d’ozio» (Tsurezuregusa).
I caratteri
- 少し sukoshipiccola, poca
- の nodi (legame)
- こと kotocosa
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Prima della tua prossima «piccola» impresa, chiedi consiglio a chi l’ha già fatta.
Temi
Nelle raccolte · Fude
Proverbi simili
- 015 初心忘るべからず Non dimenticare mai lo spirito del principiante.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Il bambino sulle spalle indica il guado.