288Japoński cytat 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
„Nawet w małej rzeczy przewodnik jest pożądany.”
Znaczenie
Tak Kenkō kończy historię przybysza, który minął się z istotą rzeczy, bo nie zapytał o drogę. Duma obywania się bez przewodnika kosztuje więcej niż niezadane pytanie.
U źródła
Słynna pointa rozdziału 52 „Zapisków dla zabicia czasu” (Tsurezuregusa).
Znaki
- 少し sukoshimała, drobna
- の noz (łącznik)
- こと kotorzecz
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Przed następnym „małym” przedsięwzięciem poproś o radę kogoś, kto już je zrobił.
Tematy
Podobne przysłowia
- 015 初心忘るべからず Nigdy nie zapominaj ducha początkującego.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Zapytać to wstyd na chwilę, nie zapytać — wstyd na całe życie.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dziecko niesione na plecach wskazuje bród.