027Przysłowie japońskie ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
„Żal nigdy nie wyprzedza czynu.”
Słowo w słowoŻal nie staje z przodu.
Znaczenie
Żałujemy dopiero po fakcie. Skoro żal zawsze przychodzi za późno, jedyne miejsce, gdzie można z nim działać, jest przedtem: namyślając się w chwili wyboru.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o decyzji i jej następstwach.
Znaki
W praktyce
Przed wiążącym wyborem wyobraź sobie możliwy żal: mówi szczerzej niż ochota.
Tematy
Podobne przysłowia
- 112 一寸先は闇 O cal przed nami — ciemność.
- 082 我、事において後悔せず W moich czynach nie znam żalu.
- 009 思い立ったが吉日 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Nie ma dymu bez ognia.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.