171Przysłowie japońskie ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
„Nie ma dymu bez ognia.”
Znaczenie
Pogłoski mają często źródło, choćby zniekształcone. Przysłowie zachęca, by szukać źródła — i, między wierszami, by pilnować ogni, które samemu się rozpala.
U źródła
Uniwersalne przysłowie, dobrze osadzone w japońszczyźnie — polszczyzna zna je co do słowa.
Znaki
W praktyce
Wobec pogłoski poszukaj pierwotnego faktu, zanim ją podasz dalej.
Tematy
Podobne przysłowia
- 027 後悔先に立たず Żal nigdy nie wyprzedza czynu.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Kwitnij tam, gdzie cię zasiano.
- 009 思い立ったが吉日 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.
- 203 独立独歩 Stać o własnych siłach, iść własnym krokiem.