284Przysłowie japońskie ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
„Nie czyń drugiemu, czego nie chciałbyś dla siebie.”
Znaczenie
Najprostszy z moralnych kompasów: poradzić się własnej wrażliwości, zanim zadziała się na cudzą. Nie rozwiązuje wszystkiego — już wiele oszczędza. Polszczyzna zna go co do słowa: nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe.
U źródła
Słowa z Dialogów Konfucjusza, przyjęte przez wspólną japońską moralność.
Znaki
- 己 onoresiebie samego
- の noz (łącznik)
- 欲せざる hossezarunie chcieć
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Przed wątpliwym słowem albo gestem odwróć na sekundę role.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Dialogi Konfucjusza).