284Japanisches Sprichwort ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
„Tu anderen nicht an, was du für dich selbst nicht wolltest.“
Die Bedeutung
Der einfachste aller moralischen Kompasse: die eigene Empfindsamkeit befragen, bevor man auf die der anderen einwirkt. Er löst nicht alles — er vermeidet schon viel.
Der Ursprung
Wort aus den Gesprächen des Konfuzius, von der allgemeinen japanischen Moral übernommen.
Die Zeichen
- 己 onoreman selbst
- の novon (Verbindung)
- 欲せざる hossezarunicht wollen
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Tauschen Sie vor einem zweifelhaften Wort oder einer zweifelhaften Geste eine Sekunde lang die Rollen.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Gespräche des Konfuzius).