284Japanilainen sananlasku ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
”Älä tee toiselle sitä, mitä et itsellesi soisi.”
Merkitys
Yksinkertaisin moraalin kompassi: kysyä omalta tunnolta ennen kuin toimii toisten tuntoon. Se ei ratkaise kaikkea — se välttää jo paljon.
Alkuperä
Kungfutsen keskustelujen sana, japanilaisen yhteismoraalin omaksuma.
Merkit
- 己 onoreitse
- の nogenetiivi
- 欲せざる hossezaruolla haluamatta
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Vaihda ennen epäilyttävää sanaa tai elettä rooleja sekunniksi.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).