284Japansk ordtak ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
«Gjør ikke mot andre det du ikke ville ønsket for deg selv.»
Meningen
Det enkleste av moralske kompasser: å rådspørre sin egen følsomhet før man handler på andres. Det løser ikke alt — det unngår alt mye.
Opphavet
Ord fra Konfutses samtaler, tatt opp av den alminnelige japanske moralen.
Tegnene
- 己 onoreen selv
- の noav (bindeledd)
- 欲せざる hossezaruikke ønske
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Før et tvilsomt ord eller en tvilsom handling, bytt roller ett sekund.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).