KANAE
062Japansk ordtak ことわざ

人は見かけによらぬもの

Hito wa mikake ni yoranu mono

«Folk er ikke det de ser ut som.»

Meningen

Utseendet forteller dårlig om hjertet og talentet. Skatter så vel som sprekker skjuler seg bak et villedende ytre. På norsk: man skal ikke skue hunden på hårene.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak, den omvendte søsteren til «drakten pynter selv stallkaren».

Tegnene

  1. 人 hitofolk
  2. は wamarkerer temaet
  3. 見かけ mikakeutseende
  4. に
  5. よらぬ
  6. もの

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Gi enhver et andreinntrykk.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 049 Ti mennesker, ti farger.
  2. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  3. 038 Godhet går aldri tapt.
  4. 039 Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.
  5. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.

Beslektede uttrykk

  1. 067 Årene venter ikke på noen.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  3. 181 Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
  4. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.

Se også