KANAE
062Peribahasa Jepang ことわざ

人は見かけによらぬもの

Hito wa mikake ni yoranu mono

“Manusia tidak seperti tampaknya.”

Makna

Penampilan buruk menceritakan hati dan bakat. Harta maupun retak tersembunyi di balik rupa yang menipu.

Asal-usul

Peribahasa tradisional, saudari terbalik dari ”pakaian mempercantik bahkan tukang kuda”.

Aksara

  1. 人 hitoorang-orang
  2. は wapenanda topik
  3. 見かけ mikakepenampilan
  4. に
  5. よらぬ
  6. もの

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Berikan setiap orang kesan kedua.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  2. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  3. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  4. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  5. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.

Ungkapan terkait

  1. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  2. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  3. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
  4. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.

Lihat juga