KANAE
181Haiku 俳句

秋深き隣は何をする人ぞ

Aki fukaki tonari wa nani o suru hito zo

“Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Dalam merapatnya musim gugur, bangkit rasa ingin tahu yang lembut akan sesama. Puisi ini menuturkan kesepian — dan benang halus yang menautkan kita dengan mereka di sebelah.

Asal-usul

Salah satu haiku terakhir Bashō (1694), ditulis dalam sakit, tak lama sebelum wafatnya.

Aksara

  1. 秋 akimusim gugur
  2. 深き fukakidalam
  3. 隣 tonaritetangga
  4. は
  5. 何
  6. を
  7. する
  8. 人
  9. ぞ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Tanyakan dengan tulus kabar seseorang yang dekat dan pendiam.

Tema

Dalam koleksi · Aki

Peribahasa serupa

  1. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
  2. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  3. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  4. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  5. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.

Ungkapan terkait

  1. 106 Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
  2. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  3. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
  4. 216 Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.

Lihat juga