Tentang

KANAE adalah perpustakaan renungan Jepang: peribahasa (kotowaza), ungkapan empat aksara (yojijukugo), haiku, dan pepatah, dikumpulkan dan dibaca perlahan — bahasa Jepangnya dulu, lalu bacaannya, terjemahannya, maknanya, asalnya, dan apa yang masih ditawarkan kalimat itu hari ini.

Setiap aksara adalah pintu: bacaannya, asalnya, susunannya, dan setiap renungan yang memuatnya. Kita membaca satu peribahasa, memahami satu aksara, tersesat ke aksara lain.

Terjemahannya bersifat redaksional — tak pernah harfiah karena malas, tak pernah bebas karena mudah; asal-usul disampaikan dengan hati-hati bila sumber berbeda. Tanpa unsur keagamaan, tanpa hiasan: budaya, makna, bahasa.

KANAE juga hadir sebagai aplikasi: satu renungan setiap hari, buku pribadi, bacaan kata demi kata yang lengkap — di Android.