Peribahasa
Seluruh korpus, dalam urutan buku. Setiap entri terbuka ke bacaan kata demi kata, asal, dan aksaranya.
Menurut bentuk Semua PeribahasaEmpat aksaraKata yang tak terterjemahkanKisah di balik kataHaiku · Menurut tema KesabaranKetekunanKerjaDisiplinHubunganKeberanianKerendahan hatiBelajarKehidupanJatuh & bangkitAlamWaktu ·
- 001 石の上にも三年 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
- 002 七転び八起き Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 004 継続は力なり Keberlanjutan adalah kekuatan.
- 005 塵も積もれば山となる Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.
- 006 雨垂れ石を穿つ Tetesan air akhirnya melubangi batu.
- 007 急がば回れ Kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar.
- 008 善は急げ Yang baik, segerakanlah.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 010 猿も木から落ちる Monyet pun jatuh dari pohon.
- 011 上手の手から水が漏れる Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
- 012 失敗は成功のもと Kegagalan adalah sumber keberhasilan.
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 014 習うより慣れろ Lebih baik membiasakan tangan daripada belajar dari pelajaran.
- 015 初心忘るべからず Jangan pernah lupakan semangat pemula.
- 016 温故知新 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 019 論より証拠 Bukti lebih berharga daripada perdebatan.
- 020 花より団子 Lebih baik kue beras daripada bunga.
- 021 猫に小判 Memberi keping emas kepada kucing.
- 022 石橋を叩いて渡る Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
- 023 転ばぬ先の杖 Tongkat sebelum terjatuh.
- 024 備えあれば憂いなし Siapa yang bersiap tak perlu gentar.
- 025 念には念を入れよ Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.
- 026 覆水盆に返らず Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
- 027 後悔先に立たず Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Elang yang cakap menyembunyikan cakarnya.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Semakin berisi bulir padi, semakin dalam ia menunduk.
- 031 負けるが勝ち Kalah adalah menang.
- 032 急いては事を仕損じる Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.
- 033 短気は損気 Ketidaksabaran adalah kerugian.
- 034 笑う門には福来る Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
- 035 病は気から Penyakit datang dari hati.
- 036 類は友を呼ぶ Yang serupa memanggil sahabatnya.
- 037 朱に交われば赤くなる Siapa menyentuh warna merah akan menjadi merah.
- 038 情けは人のためならず Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
- 041 蛙の子は蛙 Anak katak adalah katak.
- 042 鳶が鷹を生む Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.
- 043 灯台下暗し Kaki kandil tinggal dalam gelap.
- 044 医者の不養生 Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.
- 045 紺屋の白袴 Tukang celup memakai hakama putih.
- 046 餅は餅屋 Untuk mochi, pergilah ke pembuat mochi.
- 047 芸は身を助ける Sebuah keahlian selalu berguna pada akhirnya.
- 048 無くて七癖 Yang merasa tak punya pun menyimpan tujuh kebiasaan aneh.
- 049 十人十色 Sepuluh orang, sepuluh warna.
- 050 蓼食う虫も好き好き Ada serangga yang menyukai bahkan tumbuhan pahit.
- 051 住めば都 Tempat kita tinggal menjadi ibu kota.
- 052 郷に入っては郷に従え Di desa, ikutilah adat desa.
- 053 旅は道連れ世は情け Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
- 055 親の心子知らず Anak tak mengenal hati orang tuanya.
- 056 子は鎹 Anak adalah pengikat rumah.
- 057 目は口ほどに物を言う Mata berbicara sebanyak mulut.
- 058 口は災いの元 Mulut adalah sumber bencana.
- 059 言わぬが花 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
- 060 良薬は口に苦し Obat mujarab pahit di mulut.
- 061 馬子にも衣装 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
- 062 人は見かけによらぬもの Manusia tidak seperti tampaknya.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.
- 064 早起きは三文の徳 Bangun pagi bernilai tiga keping.
- 065 時は金なり Waktu adalah uang.
- 066 光陰矢の如し Waktu melesat bagai anak panah.
- 067 歳月人を待たず Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
- 068 一期一会 Satu kehidupan, satu pertemuan.
- 069 一石二鳥 Satu batu, dua burung.
- 070 一日一善 Setiap hari, satu kebaikan.
- 071 明日は明日の風が吹く Besok akan bertiup angin hari esok.
- 072 棚からぼた餅 Kue beras jatuh dari rak.
- 073 渡りに船 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.
- 074 案ずるより産むが易し Melakukan lebih mudah daripada mencemaskan.
- 075 百害あって一利なし Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.
- 076 人間万事塞翁が馬 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
- 077 雨降って地固まる Sehabis hujan, tanah mengeras.
- 078 待てば海路の日和あり Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.
- 080 大器晩成 Bejana besar lama dibentuknya.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Bertindaklah, maka jadi; jangan bertindak, maka tak akan jadi — dalam segala hal.
- 082 我、事において後悔せず Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Benih yang tak disemai takkan tumbuh.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Sehabis senang datang susah, sehabis susah datang senang.
- 085 縁の下の力持ち Si kuat yang menopang di bawah beranda.
- 086 二度あることは三度ある Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
- 087 三度目の正直 Kali ketiga adalah yang berhasil.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
- 091 魚心あれば水心 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
- 092 持ちつ持たれつ Saling memikul.
- 093 亀の甲より年の功 Lebih dari tempurung kura-kura, pengalaman bertahun-tahun.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
- 095 昔取った杵柄 Gagang alu dari masa lalu.
- 096 器用貧乏 Pandai segala, kaya tak satu pun.
- 097 帯に短し襷に長し Terlalu pendek untuk ikat pinggang, terlalu panjang untuk tali lengan.
- 098 海老で鯛を釣る Memancing kakap dengan udang.
- 099 損して得取れ Relakan rugi untuk untung kemudian.
- 100 安物買いの銭失い Membeli murah berarti kehilangan uang.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 102 柳に雪折れなし Salju tak mematahkan pohon willow.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Tak selalu ada ikan di bawah pohon willow.
- 104 山高きが故に貴からず Gunung tidak mulia karena tingginya.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Bila angin bertiup, tukang tong menjadi kaya.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
- 108 月日は百代の過客にして Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 112 一寸先は闇 Sejengkal di depan: kegelapan.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
- 114 鉄は熱いうちに打て Tempalah besi selagi panas.
- 115 隣の花は赤い Bunga tetangga lebih merah.
- 116 足るを知る Tahu apa yang cukup.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Berdiri, setengah tatami; berbaring, satu tatami.
- 118 腹八分目に医者いらず Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Yang berlebihan sama dengan yang kurang.
- 120 一事が万事 Satu hal menceritakan segala hal.
- 121 隗より始めよ Mulailah dari Kai.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
- 123 商いは牛の涎 Berniaga itu seperti liur sapi.
- 124 敵に塩を送る Mengirim garam kepada musuh.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Sehabis menang, kencangkan tali ketopongmu.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 127 大は小を兼ねる Yang besar memuat yang kecil.
- 128 宝の持ち腐れ Harta yang dibiarkan membusuk.
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 130 不言実行 Bertindak tanpa mengumumkannya.
- 131 切磋琢磨 Saling memahat dan saling mengasah.
- 132 一意専心 Satu niat, sepenuh hati.
- 133 初志貫徹 Membawa tekad pertama sampai ke ujung.
- 134 臥薪嘗胆 Tidur di atas kayu bakar, mencecap empedu.
- 135 晴耕雨読 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.
- 136 花鳥風月 Bunga, burung, angin, bulan.
- 137 明鏡止水 Cermin jernih, air tenang.
- 138 雲外蒼天 Di balik awan, langit biru.
- 139 誠心誠意 Sepenuh hati, setulus-tulusnya.
- 140 質実剛健 Kesederhanaan yang tulus, kekuatan yang tenang.
- 141 和を以て貴しとなす Menjunjung kerukunan sebagai yang paling berharga.
- 142 頭隠して尻隠さず Menyembunyikan kepala, memperlihatkan pantat.
- 143 二階から目薬 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
- 144 焼け石に水 Air di atas batu membara.
- 145 泣きっ面に蜂 Lebah di wajah yang menangis.
- 146 渡る世間に鬼はない Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.
- 147 馬が合う Cocok bagai penunggang dan kudanya.
- 148 竹馬の友 Sahabat dari masa egrang bambu.
- 149 船頭多くして船山に上る Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.
- 150 一を聞いて十を知る Mendengar satu, memahami sepuluh.
- 151 学問に王道なし Tak ada jalan raja menuju ilmu.
- 152 玉磨かざれば光なし Giok yang tak diasah tak akan berkilau.
- 153 愚公、山を移す Si tua gila memindahkan gunung.
- 154 苦は楽の種 Susah adalah benih senang.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Susah payah masa muda — belilah kalau perlu.
- 156 山あり谷あり Ada gunung, ada lembah.
- 157 日進月歩 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.
- 158 身から出た錆 Karat lahir dari bilahnya sendiri.
- 159 一年の計は元旦にあり Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
- 169 乗りかかった船 Perahu yang telanjur dinaiki.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Lewat kerongkongan, panasnya terlupakan.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Tak ada asap tanpa api.
- 172 悪銭身に付かず Uang haram tak menetap.
- 173 正直は一生の宝 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Dusta adalah awal pencurian.
- 175 花七日 Bunga bertahan tujuh hari.
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 177 遠慮なければ近憂あり Tanpa pandangan jauh, kesusahan dekat.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Melihat yang benar dan tak melakukannya adalah kurangnya keberanian.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Kesalahan sejati ialah tak memperbaiki kesalahan.
- 180 千慮の一失 Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.
- 183 当たって砕けろ Terjanglah, sekalipun hancur.
- 184 九死に一生を得る Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.
- 185 起死回生 Menghidupkan kembali yang tampak sudah mati.
- 186 心機一転 Satu putaran penuh sang hati.
- 187 捲土重来 Kembali sambil mengepulkan debu.
- 188 不撓不屈 Tak melentur, tak patah.
- 189 一念岩をも通す Tekad yang bulat menembus batu karang sekalipun.
- 190 押してもだめなら引いてみな Kalau mendorong tak berhasil, coba menarik.
- 191 窮すれば通ず Di jalan buntu, terbuka sebuah lorong.
- 192 止まない雨はない Tak ada hujan yang tak reda.
- 193 逃げるが勝ち Tahu mundur berarti menang.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Anjing yang berjalan-jalan pun menabrak sesuatu.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.
- 197 積小為大 Menghimpun yang kecil menjadikan yang besar.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Seribu hari latihan menempa; sepuluh ribu hari mengasah.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Berpikir ringan tentang diri, berpikir dalam tentang dunia.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Manusia adalah benteng, manusia adalah tembok, manusia adalah parit.
- 202 泰然自若 Tenang dan tetap menjadi diri sendiri, apa pun yang terjadi.
- 203 独立独歩 Berdiri dengan kaki sendiri, berjalan dengan langkah sendiri.
- 204 付和雷同 Mengekori gema guntur tanpa pendapat sendiri.
- 205 蛙の面に水 Air di muka katak.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 207 勝負は時の運 Hasil sebuah laga juga soal waktunya.
- 208 水に流す Membiarkan air menghanyutkannya.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sakit di perjalanan — mimpiku masih berlarian di padang yang mengering.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Harum bunga plum — dan tiba-tiba matahari terbit di jalan setapak gunung.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Hujan dingin pertama — monyet pun tampak menginginkan jas hujan jerami kecil.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Berapa puncak awan telah runtuh — dan inilah gunung di bawah bulan.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Bahagia yang sedang-sedang saja, sungguh — tahun baruku sendiri.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Bunga terompet pagi — sekuntum saja, biru sedalam jurang.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Dedaunan muda telah menimbun segalanya — kecuali, sendirian, gunung Fuji.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Di genta besar, hinggap dan tertidur seekor kupu-kupu.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Berulang-ulang kutanyakan: salju itu, sudah setinggi apa?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.
- 235 臨機応変 Menjawab saat sebagaimana ia datang.
- 236 適材適所 Kayu yang tepat di tempat yang tepat.
- 237 千載一遇 Pertemuan sekali dalam seribu tahun.
- 238 有終の美 Keindahan sebuah akhir yang paripurna.
- 239 単刀直入 Masuk sendirian, pedang terhunus, langsung ke pokoknya.
- 240 我田引水 Mengalirkan air ke sawah sendiri.
- 241 本末転倒 Menyangka dahan sebagai akar.
- 242 自画自賛 Memuji lukisannya sendiri.
- 243 呉越同舟 Musuh dari Wu dan Yue di perahu yang sama.
- 244 疑心暗鬼 Kecurigaan menghuni gelap dengan hantu-hantu.
- 245 五里霧中 Tersesat dalam kabut lima mil.
- 246 竜頭蛇尾 Kepala naga, ekor ular.
- 247 画竜点睛 Melukis biji mata sang naga.
- 248 蛇足 Kaki pada ular.
- 249 矛盾 Tombak dan perisai.
- 250 朝三暮四 Tiga di pagi hari, empat di sore hari.
- 251 粉骨砕身 Menggiling tulang, meremukkan badan.
- 252 文武両道 Pena dan pedang, dua-duanya jalan.
- 253 二人三脚 Dua orang, tiga kaki.
- 254 首尾一貫 Satu benang, dari kepala sampai ekor.
- 255 手前味噌 Memuji miso sendiri.
- 256 猫の手も借りたい Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.
- 257 月とすっぽん Bulan dan labi-labi.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Upah segala jerih: keletihan.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Memilin tali setelah menangkap pencurinya.
- 260 立て板に水 Air di papan tegak.
- 261 馬耳東風 Angin musim semi di telinga kuda.
- 262 高嶺の花 Bunga di puncak yang tinggi.
- 263 見ぬが花 Yang belum terlihat adalah bunganya.
- 264 会うは別れの始め Bertemu adalah mulai berpisah.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Bila kesewenangan lolos, akal sehat mundur.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.
- 267 残り物には福がある Ada rezeki dalam sisa-sisa.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Perut kosong tak bisa berperang.
- 269 花は折りたし梢は高し Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.
- 270 目は心の鏡 Mata adalah cermin hati.
- 271 名は体を表す Nama menyingkap wujudnya.
- 272 六十の手習い Belajar kaligrafi di usia enam puluh.
- 273 世間は広いようで狭い Dunia tampak luas, padahal sempit.
- 274 明日は我が身 Besok, mungkin giliranku.
- 275 長い物には巻かれろ Biarkan dirimu digulung oleh yang lebih panjang darimu.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris tanggal enam, krisan tanggal sepuluh: sehari terlambat.
- 277 笑いは人の薬 Tawa adalah obat manusia.
- 278 頭の上の蠅を追え Usir dulu lalat di atas kepalamu sendiri.
- 279 口八丁手八丁 Lihai lidahnya, lihai tangannya.
- 280 読み書きそろばん Membaca, menulis, berhitung.
- 281 雪月花 Salju, bulan, bunga.
- 282 三日坊主 Biksu tiga hari.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Belajar tanpa berpikir hanya menuntun ke gelap.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Jangan lakukan pada orang lain apa yang tak kamu inginkan bagi dirimu.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Jangan pandang remeh sejengkal waktu.
- 286 春はあけぼの Di musim semi: fajar.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Hendaknya rumah dirancang untuk musim panas.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Untuk perkara kecil pun, seorang penunjuk jalan itu diinginkan.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Buih yang mengapung di air tenang pecah di sini, terbentuk di sana, dan tak pernah tinggal lama.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.
- 297 秘すれば花 Yang dirahasiakan menjadi bunga.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.
- 299 国破れて山河あり Negeri hancur; gunung dan sungai tetap ada.
- 300 初心の花を忘るべからず Jangan lupakan bunga masa awalmu.
- 301 われ、ただ足るを知る Aku hanya mengenal rasa cukup.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Selangkah sehari: tiga hari, tiga langkah.
- 303 実るまで待つのも修行 Menanti buah matang pun bagian dari latihan.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Mekarlah di tempat kamu disemai.