066Peribahasa Jepang ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
“Waktu melesat bagai anak panah.”
Kata demi kataCahaya dan bayang berlalu seperti anak panah.
Makna
Hari-hari terasa lambat dan tahun-tahun terasa singkat. Merasakan laju waktu tidaklah sedih: justru itulah yang memberi harga pada hari ini.
Asal-usul
Kōin — ”cahaya dan bayang” — berarti siang dan malam: waktu itu sendiri.
Aksara
Dalam praktik
Kerjakan hari ini hal yang kamu tunda ”untuk nanti”.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik.
Tema
Peribahasa serupa
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Jangan pandang remeh sejengkal waktu.
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Yang berlebihan sama dengan yang kurang.
- 152 玉磨かざれば光なし Giok yang tak diasah tak akan berkilau.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.