時
Waktu
Menurut bentuk Semua PeribahasaEmpat aksaraKata yang tak terterjemahkanKisah di balik kataHaiku · Menurut tema KesabaranKetekunanKerjaDisiplinHubunganKeberanianKerendahan hatiBelajarKehidupanJatuh & bangkitAlamWaktu ·
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 016 温故知新 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.
- 026 覆水盆に返らず Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
- 027 後悔先に立たず Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
- 065 時は金なり Waktu adalah uang.
- 066 光陰矢の如し Waktu melesat bagai anak panah.
- 067 歳月人を待たず Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
- 068 一期一会 Satu kehidupan, satu pertemuan.
- 071 明日は明日の風が吹く Besok akan bertiup angin hari esok.
- 076 人間万事塞翁が馬 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
- 078 待てば海路の日和あり Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
- 080 大器晩成 Bejana besar lama dibentuknya.
- 093 亀の甲より年の功 Lebih dari tempurung kura-kura, pengalaman bertahun-tahun.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 108 月日は百代の過客にして Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
- 112 一寸先は闇 Sejengkal di depan: kegelapan.
- 114 鉄は熱いうちに打て Tempalah besi selagi panas.
- 157 日進月歩 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.
- 159 一年の計は元旦にあり Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
- 175 花七日 Bunga bertahan tujuh hari.
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 177 遠慮なければ近憂あり Tanpa pandangan jauh, kesusahan dekat.
- 192 止まない雨はない Tak ada hujan yang tak reda.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Berapa puncak awan telah runtuh — dan inilah gunung di bawah bulan.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
- 237 千載一遇 Pertemuan sekali dalam seribu tahun.
- 272 六十の手習い Belajar kaligrafi di usia enam puluh.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris tanggal enam, krisan tanggal sepuluh: sehari terlambat.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Jangan pandang remeh sejengkal waktu.
- 286 春はあけぼの Di musim semi: fajar.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Buih yang mengapung di air tenang pecah di sini, terbentuk di sana, dan tak pernah tinggal lama.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 300 初心の花を忘るべからず Jangan lupakan bunga masa awalmu.