時
Tid
Efter form Alla OrdspråkFyra teckenOöversättliga ordBerättelserna bakom uttryckenHaiku · Efter tema TålamodUthållighetArbeteDisciplinBandModÖdmjukhetLärandeLivFall och resningNaturTid ·
- 009 思い立ったが吉日 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.
- 016 温故知新 Värm det gamla för att känna det nya.
- 026 覆水盆に返らず Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
- 027 後悔先に立たず Ångern föregår aldrig handlingen.
- 065 時は金なり Tid är pengar.
- 066 光陰矢の如し Tiden ilar som en pil.
- 067 歳月人を待たず Åren väntar på ingen.
- 068 一期一会 Ett liv, ett möte.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgon blåser morgondagens vind.
- 076 人間万事塞翁が馬 Allt i livet är som den gamle mannens häst.
- 078 待てば海路の日和あり Den som kan vänta får se havet vackert.
- 080 大器晩成 Stora kärl tar tid att forma.
- 093 亀の甲より年の功 Bättre än sköldpaddans skal är årens erfarenhet.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
- 108 月日は百代の過客にして Dagarna och månaderna är hundra generationers vägfarande.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 112 一寸先は闇 En tum framför oss: mörkret.
- 114 鉄は熱いうちに打て Smid medan järnet är varmt.
- 157 日進月歩 Framsteg varje dag, steg varje månad.
- 159 一年の計は元旦にあり Årets plan dras upp på nyårsmorgonen.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
- 175 花七日 Blommorna varar sju dagar.
- 176 明日の百より今日の五十 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
- 177 遠慮なければ近憂あり Utan blick i fjärran, bekymmer i det nära.
- 192 止まない雨はない Det finns inget regn som inte upphör.
- 206 人の噂も七十五日 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommargräs — av krigarnas drömmar, detta är vad som återstår.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den döda grenen har en kråka slagit sig ner — höstkväll.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hur många molntoppar har rasat — och här är berget under månen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
- 237 千載一遇 Ett möte på tusen år.
- 272 六十の手習い Att lära sig kalligrafi vid sextio.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Sjätte dagens iris, tionde dagens krysantemum: en dag för sent.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Räkna inte en tum tid för intet.
- 286 春はあけぼの Om våren är det gryningen.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Skummet som flyter på det stilla vattnet löses upp här, samlas där, och dröjer aldrig länge.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 300 初心の花を忘るべからず Glöm inte dina begynnelsers blomma.