KANAE
215Haiku 俳句

行く春や鳥啼き魚の目は泪

Yuku haru ya tori naki uo no me wa namida

”Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.”

Tillskrivet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

I avfärdens stund tycks allt begråta avresan. Avskeden färgar hela världen; dikten godtar det utan skam — att fästa sig är mänskligt.

Ursprunget

Diktad vid avfärden på Bashōs stora resa mot norr (1689).

Tecknen

  1. 行く yukusom far sin väg
  2. 春 haruvår
  3. や yaemfatisk cesur
  4. 鳥
  5. 啼き
  6. 魚
  7. の
  8. 目
  9. は
  10. 泪

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.

I praktiken

Ge rörelsen plats vid nästa avsked: den hedrar det som varit.

Teman

I samlingarna · Haru

Liknande ordspråk

  1. 057 Ögonen talar lika mycket som munnen.
  2. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
  3. 232 Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
  4. 270 Ögonen är hjärtats spegel.
  5. 286 Om våren är det gryningen.

Besläktade uttryck

  1. 122 Den som går hundra mil räknar nittio som halvvägs.
  2. 130 Att handla utan att säga det.
  3. 200 En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
  4. 219 Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.

Se även