122Japanskt ordspråk ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
”Den som går hundra mil räknar nittio som halvvägs.”
Meningen
Slutet av en väg är dess svåraste del: tröttheten, slappheten och otåligheten lurar. Att räkna nittio som hälften håller vaksamheten ända till slutet.
Ursprunget
Maxim från De stridande staterna, kär för japanska hantverkare och idrottare.
Tecknen
- 百里 hyakurihundra mil
- を o(objekt)
- 行く ikutillryggalägga
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Fördubbla omsorgen nära målet i stället för att släppa efter.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung.
Teman
I samlingarna · Michi