122Przysłowie japońskie ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
„Kto idzie sto mil, dziewięćdziesiąt ma za połowę.”
Znaczenie
Koniec drogi jest jej najtrudniejszą częścią: czyhają zmęczenie, rozluźnienie, niecierpliwość. Liczyć dziewięćdziesiąt jako połowę utrzymuje czujność do końca.
U źródła
Maksyma Walczących Królestw, droga japońskim rzemieślnikom i sportowcom.
Znaki
- 百里 hyakuristo mil
- を o(dopełnienie)
- 行く ikuprzebywać
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
Blisko celu podwój staranność, zamiast odpuszczać.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie.
Tematy
W zbiorach · Michi