122Provérbio japonês ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
“Quem percorre cem léguas conta noventa como a metade.”
O sentido
O fim de um caminho é sua parte mais difícil: o cansaço, o relaxamento, a impaciência espreitam. Contar noventa como a metade mantém a vigilância até o fim.
Na origem
Máxima dos Reinos Combatentes, cara aos artesãos e atletas japoneses.
Os caracteres
- 百里 hyakuricem léguas
- を o(objeto)
- 行く ikupercorrer
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Perto da meta, redobre o cuidado em vez de afrouxar.
Nota editorial
Origem chinesa clássica.
Temas
Nas coleções · Michi
Provérbios semelhantes
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quem corre atrás de duas lebres não apanha nenhuma.
- 075 百害あって一利なし Cem malefícios, nenhum benefício.
- 118 腹八分目に医者いらず Barriga a oito décimos não precisa de médico.