123Provérbio japonês ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
“O comércio é como a baba do boi.”
O sentido
Longo, fino, contínuo: assim vai o bom comércio — e todo trabalho duradouro. Buscar o ganho de um só golpe rompe o fio; a continuidade paciente o faz durar.
Na origem
Máxima dos mercadores de Edo: a prosperidade fia-se lentamente, sem ruptura.
Os caracteres
- 商い akinaicomércio
- は wamarca o tema
- 牛
- の
- 涎
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Prefira o pequeno progresso contínuo ao grande golpe incerto.