123Japans spreekwoord ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
“Handel is als het kwijl van de os.”
De betekenis
Lang, dun, ononderbroken: zo gaat goede handel — en al het duurzame werk. Winst in één klap zoeken breekt de draad; geduldige continuïteit laat hem duren.
De oorsprong
Spreuk van de kooplieden van Edo: welvaart spint zich langzaam, zonder breuk.
De karakters
- 商い akinaihandel
- は wamarkeert het thema
- 牛
- の
- 涎
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Verkies de kleine gestage vooruitgang boven de grote onzekere slag.