005Japans spreekwoord ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
“Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.”
De betekenis
Niets is te klein om te tellen. Minieme gebaren, herhaald, vormen uiteindelijk iets reusachtigs — ten goede én ten kwade.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord, vaak aangehaald bij sparen, studeren en gewoonten. Het Nederlands zegt: vele kleintjes maken één grote.
De karakters
- 塵 chiristof
- も moook, zelfs
- 積もれば tsumorebaals het zich opstapelt
- 山
- と
- なる
もPartikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.
In de praktijk
Veracht de vijf beschikbare minuten niet: ze tellen op.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 153 愚公、山を移す De oude dwaas verzet de berg.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Slakje, beklim, heel zachtjes, de berg Fuji.
- 197 積小為大 Het kleine opstapelen maakt het grote.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.
- 001 石の上にも三年 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.