005Peribahasa Jepang ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
“Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.”
Makna
Tak ada yang terlalu kecil untuk berarti. Tindakan mungil yang diulang akhirnya membentuk sesuatu yang besar — dalam kebaikan maupun keburukan. Dalam bahasa Indonesia: sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
Asal-usul
Peribahasa tradisional, sering dikutip untuk menabung, belajar, dan kebiasaan — kembaran persis peribahasa Indonesia tentang bukit.
Aksara
- 塵 chiridebu
- も mojuga, bahkan
- 積もれば tsumorebajika menumpuk
- 山
- と
- なる
もPartikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.
Dalam praktik
Jangan remehkan lima menit yang tersedia: semuanya berjumlah.
Tema
Peribahasa serupa
- 153 愚公、山を移す Si tua gila memindahkan gunung.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.
- 197 積小為大 Menghimpun yang kecil menjadikan yang besar.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.
- 001 石の上にも三年 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.