005Japansk ordtak ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
«Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.»
Meningen
Ingenting er for smått til å telle. Bitte små handlinger, gjentatt, danner til slutt noe veldig — på godt og vondt. På norsk: mange bekker små gjør en stor å.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak, ofte sitert om sparing, studier og vaner.
Tegnene
- 塵 chiristøv
- も moogså, selv
- 積もれば tsumorebahvis det hoper seg opp
- 山
- と
- なる
もPartikkel«Også, selv»: legger til eller forsterker.
I praksis
Forakt ikke de fem ledige minuttene: de legger seg sammen.
Temaer
Lignende ordtak
- 153 愚公、山を移す Den gamle tosken flytter fjellet.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lille snegl, klatre, ganske sakte, opp Fuji-fjellet.
- 197 積小為大 Å samle det små skaper det store.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.
- 001 石の上にも三年 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.